{"id":3100,"date":"2018-11-19T15:58:36","date_gmt":"2018-11-19T14:58:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.taianokai.org\/?p=3100"},"modified":"2018-11-28T11:22:51","modified_gmt":"2018-11-28T10:22:51","slug":"omushoju-nishogoshin","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.taianokai.org\/?p=3100","title":{"rendered":"\u014cmushoj\u016b Nish\u014dgoshin"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.taianokai.org\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/takuan.jpg\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-3102 aligncenter\" src=\"http:\/\/www.taianokai.org\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/takuan.jpg\" alt=\"\" width=\"205\" height=\"270\" \/><\/a><\/p>\n<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>\u5fdc\u7121\u6240\u4f4f<\/strong><strong>\u00a0 <\/strong><strong>\u800c\u751f\u5176\u5fc3<\/strong><\/h1>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Da: Takuan Soho, <em>Fud\u014dchishinmy\u014droku<\/em>, Il misterioso primato della mente immobile.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u00abNella nostra scrittura sino-giapponese, rendere attiva la mente senza un luogo dove fissarla viene pronunciato <strong>\u014cmushoj\u016b Nish\u014dgoshin<\/strong>. Indipendentemente da quello che si fa, quando si abitua la mente a pensare di fare qualcosa, la mente si ferma su quella cosa stessa. Quindi\u00a0 si dovrebbe abituare la mente\u00a0 a non fermarsi in nessun luogo. Coloro che agendo rendono attiva la mente senza mai fermarla sono detti uomini perfetti in tutte le Vie [&#8230;] Quando si guardano le gemme del ciliegio o le foglie d\u2019autunno e si attiva la mente \u00e8 essenziale evitare che si fermi in queste cose. Il poema di Jen dice:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u201cIl fiore che libera la sua fragranza<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">di fronte alla mia porta di fascine<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">lo fa senza intenzione.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Io siedo e osservo<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Com\u2019\u00e8 dolente questo mondo\u201d.<\/p>\n<p>Questo significa che il fiore dona la sua fragranza in uno stato di Non-Mente mentre invece io lo fisso e la mia mente si blocca. Che tristezza che io sia stato impalato dalla mente!<\/p>\n<p>Fai del non trattenere la mente in un solo luogo il principio segreto del guardare e dell\u2019ascoltare\u00bb.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.taianokai.org\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/pettirosso.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-3101 size-thumbnail\" src=\"http:\/\/www.taianokai.org\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/pettirosso-150x150.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" srcset=\"http:\/\/www.taianokai.org\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/pettirosso-150x150.jpg 150w, http:\/\/www.taianokai.org\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/pettirosso-90x90.jpg 90w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Nota<\/p>\n<p>Oltre quella del testo, (\u201crendere attiva la mente senza un luogo dove fissarla\u201d) un\u2019altra possibile e pi\u00f9 minuziosa traduzione di \u014cmushoj\u016b Nish\u014dgoshin \u5fdc\u7121\u6240\u4f4f\u800c\u751f\u5176\u5fc3 sarebbe: \u201cEliminare naturalmente qualsiasi luogo ove risiedere e generare una mente tale da comprendere ci\u00f2\u201d.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Qui sotto, per quel che riguarda gli ideogrammi, tra parentesi si trova sia la pronuncia <em>on<\/em> (come da testo) che quella <em>kun <\/em>(pi\u00f9 simile alla grammatica moderna e che ci aiuta ad interpretare\u00a0meglio la frase).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>O \u5fdc (<em>\u014d\/masa ni<\/em>) davvero, naturalmente, certamente,<\/p>\n<p>MUSHO \u7121\u6240(<em>musho<\/em>) nessun luogo,<\/p>\n<p>JU \u4f4f (<em>j\u016b \/ sumu<\/em>) risiedere, abitare,<\/p>\n<p>NI \u800c (<em>ni\/shikamo<\/em>) per di pi\u00f9,<\/p>\n<p>SHO \u751f (<em>sh\u014d\/sh\u014dzuru<\/em>) generare, partorire,<\/p>\n<p>GO \u5176 (<em>go\/sono<\/em>) quella, tale,<\/p>\n<p>SHIN \u5fc3 (<em>shin\/kokoro<\/em>) mente, spirito.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.taianokai.org\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/pettirosso.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-3101 size-thumbnail\" src=\"http:\/\/www.taianokai.org\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/pettirosso-150x150.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" srcset=\"http:\/\/www.taianokai.org\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/pettirosso-150x150.jpg 150w, http:\/\/www.taianokai.org\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/pettirosso-90x90.jpg 90w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u5fdc\u7121\u6240\u4f4f\u00a0 \u800c\u751f\u5176\u5fc3 &nbsp; Da: Takuan Soho, Fud\u014dchishinmy\u014droku, Il misterioso primato della mente immobile. &nbsp; \u00abNella nostra scrittura sino-giapponese, rendere attiva la mente senza un luogo dove fissarla viene pronunciato \u014cmushoj\u016b Nish\u014dgoshin. Indipendentemente da quello che si fa, quando si abitua <a href=\"http:\/\/www.taianokai.org\/?p=3100\"> Read more&#8230;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-3100","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bun"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9PV34-O0","jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.taianokai.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3100","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.taianokai.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.taianokai.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.taianokai.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.taianokai.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3100"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.taianokai.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3100\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3122,"href":"http:\/\/www.taianokai.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3100\/revisions\/3122"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.taianokai.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3100"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.taianokai.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3100"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.taianokai.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3100"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}