{"id":3843,"date":"2021-05-26T09:26:44","date_gmt":"2021-05-26T08:26:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.taianokai.org\/?p=3843"},"modified":"2021-05-29T07:05:52","modified_gmt":"2021-05-29T06:05:52","slug":"lo-spirito-samuraico-di-ada-negri","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.taianokai.org\/?p=3843","title":{"rendered":"Lo spirito samuraico di Ada Negri"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u00abFammi uguale, Signore, a quelle foglie
moribonde che vedo oggi nel sole
tremar dell\u2019olmo sul pi\u00f9 alto ramo.
Tremano, s\u00ec, ma non di pena: \u00e8 tanto
limpido il sole, e dolce il distaccarsi
dal ramo per congiungersi alla terra.
S\u2019accendono alla luce ultima, cuori
pronti all\u2019offerta; e l\u2019angoscia, per esse,<\/p>\n\n\n\n

ha la clemenza di una mite aurora.
Fa ch\u2019io mi stacchi dal pi\u00f9 alto ramo
di mia vita, cos\u00ec, senza lamento,<\/p>\n\n\n\n

penetrata di Te come del sole\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

In questi stupendi versi di Pensiero d\u2019autunno<\/em> della poetessa milanese, le foglie dell\u2019olmo prendono il posto del sakura<\/em>, il fiore di ciliegio simbolo del Giappone (oltre al kiku, <\/em>il crisantemo) e fiore dei samurai<\/em>:<\/p>\n\n\n\n

\u00abSe qualcuno chiede<\/p>\n\n\n\n

qual \u00e8 l\u2019anima di Yamato,<\/p>\n\n\n\n

il cuore del Giappone:<\/p>\n\n\n\n

esalando il profumo al sole che si leva,<\/p>\n\n\n\n

i fiori di un ciliegio selvatico\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Norinaga Motoori (1730-1801)<\/p>\n\n\n\n

I petali del fiore di ciliegio subiscono in breve tempo la medesima sorte delle foglie dell\u2019olmo: \u201cil dolce distaccarsi dal ramo per congiungersi alla terra\u201d. Si noti il \u201cdolce\u201d riferito al distacco, che richiama indubbiamente il mono no aware<\/em>, ovvero il \u201cpathos delle (e per) le cose\u201d, un sentimento squisitamente nipponico, rivelatore dell\u2019estrema sensibilit\u00e0 e gentilezza d\u2019animo del popolo del Sol Levante nel temperare ed integrare malinconia e apprezzamento: la prima per l\u2019esistenza effimera della vita, la seconda per la bellezza, tanto pi\u00f9 intensa e da gustare quanto pi\u00f9 effimera.<\/p>\n\n\n\n

Testimonianza dello stato contemplativo dell\u2019Autrice, tutta la poesia, incastonata nella Trascendenza Solare tramite il primo e l\u2019ultimo verso, \u00e8 un canto che riflette minuziosamente lo spirito del bushi<\/em> (il guerriero, l\u2019uomo nobile) di cui \u00e8 emblematico il celebre motto:<\/p>\n\n\n\n

\u00abTra i fiori il ciliegio, tra gli uomini il guerriero\u00bb.
(Hana wa sakuragi hito wa bushi).<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Le foglie di olmo, come i petali del sakura<\/em>, quindi come i samurai, \u201ctremano ma non di pena\u201d, ci\u00f2 richiamando gli epici versi di Mishima:<\/p>\n\n\n\n

\u00abNon importa cadere.
Prima di tutto.
Prima di tutti.
\u00c8 proprio del fior di ciliegio
cadere nobilmente
in una notte di tempesta\u00bb,<\/p>\n\n\n\n

e quelli luminosi e commoventi dell\u2019Alfiere Okabe Heiichi:

<\/p>\n\n\n\n

\u00abQual \u00e8 il dovere di oggi? Combattere.
Qual \u00e8 il dovere di domani? Vincere.
Qual \u00e8 il dovere di sempre? Morire.
Come fiori di ciliegio in primavera<\/p>\n\n\n\n

lasciateci cadere belli e radiosi\u00bb,<\/p>\n\n\n\n

cui corrispondono in Ada, nella similitudine simbolica primavera\/aurora, i versi: <\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00abS\u2019accendono alla luce ultima, cuori
pronti all\u2019offerta; e l\u2019agonia, per esse,
ha la clemenza d\u2019una mite aurora\u00bb.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Notiamo poi gli stoici e sereni versi <\/em>finali<\/em> da cui traspare con chiarezza l\u2019abbandono alla Divina Provvidenza:<\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00abFa ch\u2019io mi stacchi dal pi\u00f9 alto ramo
di mia vita, cos\u00ec, senza lamento,<\/p>\n\n\n\n

penetrata di Te come del sole\u00bb,<\/p>\n\n\n\n

nei quali<\/em>, a proposito del \u201csenza lamento\u201d<\/em> c\u2019\u00e8 corrispondenza con quanto si trova in Yamamoto Tsunetomo, Hagakure (Nascosto tra le foglie), il codice di saggezza dei guerrieri nipponici: <\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00abIl samurai deve sempre evitare di lamentarsi, anche nella vita quotidiana. Deve sempre stare attento a non lasciarsi mai sfuggire un\u2019espressione di debolezza. Una sola parola detta inavvertitamente spesso rivela il valore di ch l\u2019ha pronunciata\u00bb.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

La poesia di Ada mostra il completo distacco dal timore della morte, che  pu\u00f2 essere illustrato da quanto, con stile possente, scrive Mario Polia in L\u2019etica del Bushido<\/em>: <\/p>\n\n\n\n

\u00abUn cuore liberato dal timore della morte sa accogliere in s\u00e9 l\u2019entusiasmo e la bellezza del vivere. Solo chi accetti coraggiosamente il dolore sa afferrare pienamente la gioia. Essa, per rifulgere, ha infatti bisogno del suo contrario. [\u2026] Non v\u2019\u00e8 modo di superare la paura della morte senza un punto di riferimento che, necessariamente, deve essere situato non al di qua ma al di l\u00e0 da essa: fuori, cio\u00e8, della corrente delle emozioni e del divenire. In caso contrario, di continuo il punto di riferimento vacillerebbe essendo fondato sull\u2019instabilit\u00e0. In altre parole: senza una fede profonda in ci\u00f2 che non muta, non pu\u00f2 esistere un coraggio stabile e cosciente che non sia semplice volont\u00e0 d\u2019auto-annientamento [\u2026] La delicatezza del fiore di ciliegio, la sua effimera e radiosa fioritura, esprime la virt\u00f9 del non attaccamento. Dopo aver annunciato la primavera, il fiore di sakura<\/em> si lascia trasportare dal vento. [\u2026] E come vento di primavera, il bushi<\/em> apprese a considerare la sua vita e la sua morte: un viaggio da Mistero a Mistero, da Vita a Vita passando per la vita terrena\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00abFammi uguale, Signore, a quelle fogliemoribonde che vedo oggi nel soletremar dell\u2019olmo sul pi\u00f9 alto ramo.Tremano, s\u00ec, ma non di pena: \u00e8 tantolimpido il sole, e dolce il distaccarsidal ramo per congiungersi alla terra.S\u2019accendono alla luce ultima, cuoripronti all\u2019offerta; e Read more…<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-3843","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bun"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9PV34-ZZ","jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.taianokai.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3843","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.taianokai.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.taianokai.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.taianokai.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.taianokai.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3843"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/www.taianokai.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3843\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3851,"href":"http:\/\/www.taianokai.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3843\/revisions\/3851"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.taianokai.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3843"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.taianokai.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3843"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.taianokai.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3843"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}