IL PERNO – IL PUNTO ESSENZIALE

要

Le persone che sono eccessivamente preoccupate o preoccupate per un certo elemento di abilità con la spada dovrebbero smettere di pensare a quel punto in particolare, e cercare di correggere le basi che sottostanno a quell’elemento.

Osserviamo un ventaglio pieghevole: il perno che tiene insieme il ventaglio è vitale e deve raggiungere tutte le stecche per fissarle. 

Questo è il motivo per cui il perno di un ventaglio è noto come “il punto essenziale”.

In giapponese, un ventaglio pieghevole ( ōgi , 扇) è pronunciato allo stesso modo dell'”insegnamento più alto/segreto” ( ōgi , 奥義): questa metafora è probabilmente un gioco di parole per indicare che le basi sono il fondamento di tutto, anche del più alto degli insegnamenti.

La parola per il perno di una ventola pieghevole ( kaname , 要) viene anche usata per indicare “il punto essenziale” di qualcosa. È scritto con il carattere per “necessario”.

stonell1.rssing.com – dal Libro delle memorie orali Itto-ryu