Umi Yukaba

Umi Yukaba 海行かば: (Se vado via nel mare) è una canzone patriottica (gunka) basata su un antico waka (poesia) di Ōtomo no Yakamochi e messa in musica da Nobutoki Kiyoshi nel 1937; era popolare nella seconda guerra mondiale ed è stato cantato molto dai piloti Kamikaze prima del decollo nelle ultime fasi della Guerra del Pacifico.

Umi yukaba

 Mizuku kabane

Yama yukaba

Kusa musu kabane

Okimi no heni koso shiname

Kaerimi wa seji

Se vado nel mare

sarò un cadavere lavato,

se vado in montagna

sarò un cadavere nell’erba,

ma se muoio per l’Imperatore

non sarà un rimpianto

Che io diventi un cadavere

che galleggia sull’acqua dei mari,

che io diventi un cadavere

ammucchiato sul campo di battaglia nelle montagne,

voglio morire per il nostro unico Imperatore,

voglio morire senza rimpianti.